1 00:00:36,036 --> 00:00:39,206 Kad bi London bio novi početak za mene, 2 00:00:39,373 --> 00:00:42,292 Gurnuo bih sve misli o poeziji... 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 i ljubav na stranu. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,967 Majka me upozorila na prljavštinu, 5 00:00:50,551 --> 00:00:53,804 bolest i očaj to se može naći ovdje. 6 00:00:54,846 --> 00:00:58,725 Propustila je spomenuti... širina ljudskosti. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,063 I anonimnost od grada mi je dobro pristajao. 8 00:01:04,439 --> 00:01:07,526 Počeo sam hodati prekrasni gradski parkovi. 9 00:01:09,403 --> 00:01:11,822 Činilo se da cijeli život bio je u Londonu. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,201 A ja bih mogao biti ovdje sve što sam htio. 11 00:01:23,584 --> 00:01:28,505 Sigurno bih pronašao nešto što bih mogao uspjeti u ovom ogromnom, inspirativnom gradu. 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,469 - Sad, gdje sam ga stavio? -Kako bih ja trebao znati? 13 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Malo mi slama srce. 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,600 Ona sama po sebi izgleda tako nespretno. 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 Brinem se za sestrino nanio nešto štete jadnoj Mary. 16 00:01:43,312 --> 00:01:44,730 Oh, pitam se? 17 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Ona možda i nije najprirodnija guvernanta. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,818 Što drugo može li ona sa životom? 19 00:01:50,235 --> 00:01:51,862 Biti majčino društvo? 20 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 Mislio sam da Tom izvukao ju je iz sebe, 21 00:01:54,489 --> 00:01:56,158 čovjek dobrog srca kakav je. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,494 I činilo se da se dobro snašla s Ann Baxter neku večer. 23 00:01:59,661 --> 00:02:02,289 -Ali ona ima tako malo samopouzdanja. -Da. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,709 Nije moglo biti lako odrastati u sjeni svojih sestara. 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,879 - Našao sam. -Eno ga. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 Pa, sretan sam što je s nama. 27 00:02:11,882 --> 00:02:14,426 Ona ima zanimljivu i ispitivački um. 28 00:02:18,472 --> 00:02:19,973 gospođice Bennet. 29 00:02:21,308 --> 00:02:22,934 -g. Hayward. -Da. 30 00:02:24,144 --> 00:02:27,230 Kako ste? Nestrpljiva sam čuti kako nastavio si s poezijom. 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,024 pa... 32 00:02:30,233 --> 00:02:32,027 Nisam siguran da imam pameti u potpunosti ga cijeniti. 33 00:02:32,486 --> 00:02:33,820 Ja se i dalje nadam G. Coleridge će... 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 objasnit će sam ili ono... 35 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 reći će gospodin Wordsworth što on zapravo znači. 36 00:02:38,241 --> 00:02:41,244 Ali... čini se da uživaju čuvajući svoje tajne. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,579 oni... 38 00:02:43,497 --> 00:02:45,707 Pa, nemojte kriviti sebe. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,335 Mislim da neki pjesnici uživaju biti teško razumjeti. 40 00:02:58,470 --> 00:03:01,431 Gđice Bennet, bilo mi je jako žao čuti o tvom ocu. 41 00:03:02,641 --> 00:03:05,268 Selidba u grad bez svoje obitelji, 42 00:03:05,686 --> 00:03:08,438 nemaš svoju majku povjeriti se, ili svojoj sestri... 43 00:03:08,605 --> 00:03:09,773 Olakšanje je biti bez nje. 44 00:03:09,940 --> 00:03:11,942 Zapravo, to je svojevrsno olakšanje biti bez ijednog od njih. 45 00:03:19,616 --> 00:03:21,660 Žao mi je što ne osjećaš sebe. 46 00:03:24,621 --> 00:03:25,831 Bojim se da nisam. 47 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 Jednostavno ne nalazim svoje mjesto ovdje lako kao što sam mislio. 48 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 Žao mi je, molim vas ispričajte me. 49 00:03:31,962 --> 00:03:33,046 Oh, Mary! 50 00:03:33,213 --> 00:03:35,632 Tom! Kako je lijepo vidjeti te. 51 00:03:35,799 --> 00:03:36,800 Tiho, draga moja, 52 00:03:36,967 --> 00:03:40,679 dozvat ćeš djecu, kojih se bojim počeli povezivati Tomovo ime 53 00:03:40,846 --> 00:03:42,347 sa zabrinjavajuće velika vrećica šećernih šljiva. 54 00:03:43,265 --> 00:03:46,017 Molim vas, ispričajte me. oprosti žao mi je 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 Draga moja Mary, 56 00:04:10,959 --> 00:04:14,921 Bojim se vašeg dopisivanja nije mi se javljao. 57 00:04:15,714 --> 00:04:18,216 Nisam ništa čuo uopće od tebe. 58 00:04:20,552 --> 00:04:22,721 Kako se snalazite sa svojim obavezama? 59 00:04:23,138 --> 00:04:24,639 Nikad nisi bio dobar s djecom, 60 00:04:25,307 --> 00:04:27,058 čak i kad si ti to bio. 61 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Možda ću te trebati vratiti se u Pemberley, 62 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 gdje ću provesti ljeto. 63 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 Lizzy je izrazila želim te vidjeti. 64 00:04:39,613 --> 00:04:43,492 Ali još hitnije, moje novo štene ima nervozan izgled 65 00:04:43,658 --> 00:04:46,828 i zahtijeva gotovo konstantu druženje. 66 00:04:51,500 --> 00:04:55,170 Došao sam u London vidjeti svijet izvan moje obitelji, 67 00:04:55,337 --> 00:04:57,631 i to je ono što bih ja učinio. 68 00:05:03,637 --> 00:05:05,722 Oh, Mary, ti slikaš. 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,599 Učiti djecu. 70 00:05:07,766 --> 00:05:10,936 Kako je divno vidjeti vaša mašta u igri. 71 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 To je užasno. 72 00:05:16,650 --> 00:05:17,692 Ne, ne. to je... 73 00:05:19,277 --> 00:05:20,612 vrlo je uredno. 74 00:05:22,405 --> 00:05:24,282 Jeste li vidjeli pismo od tvoje majke? 75 00:05:26,034 --> 00:05:26,993 Je li dobro? 76 00:05:27,160 --> 00:05:30,121 Između nekoliko pritužbi o vlazi, 77 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 nesezonski pelud, 78 00:05:31,915 --> 00:05:34,918 i neugodna razmjena sa bezobraznim trgovcem, 79 00:05:35,085 --> 00:05:36,169 Razumijem da je. Da. 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Iskreno mislim ona uživa u takvim susretima. 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 Zbog toga se osjeća življom. 82 00:05:43,426 --> 00:05:46,304 Kad smo već kod susreta, 83 00:05:46,471 --> 00:05:48,515 Mislim da bi ovo moglo biti od interesa za vas. 84 00:05:49,224 --> 00:05:52,602 Tom je uputio čudan zahtjev gospodinu Gardineru i meni 85 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 i uputio poziv i tebi, Mary. 86 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Da. Bio je vrlo tajanstven. 87 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 Želi da ga upoznamo sutra ujutro 88 00:06:01,903 --> 00:06:05,532 gdje kaže da planira "probiti našu racionalnu rezervu 89 00:06:05,699 --> 00:06:07,075 "i pokrenuti naša srca 90 00:06:07,617 --> 00:06:08,702 "kao i naše glave". 91 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 -Zna? -Da. 92 00:06:10,537 --> 00:06:12,205 Što god to moglo značiti. 93 00:06:14,457 --> 00:06:17,752 -Moram raditi na svojim planovima lekcija. -Oh, Mary, moraš nam se pridružiti. 94 00:06:18,378 --> 00:06:19,421 Za moje dobro? 95 00:06:20,922 --> 00:06:21,882 Molim te razmisli o tome. 96 00:07:16,102 --> 00:07:18,480 Lako. 97 00:07:21,816 --> 00:07:23,026 Gospodin i gospođa Gardiner. 98 00:07:23,818 --> 00:07:26,738 gospođice Bennet, hvala ti što si me uveselio. 99 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 Smijemo li znati svrha našeg posjeta? 100 00:07:29,074 --> 00:07:33,036 Urotio sam se s gradom Londonom i sam William Wordsworth 101 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 za jutarnji recital za razliku od bilo koje druge. 102 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 -U skrivenom vrtu. - Blagi Bože. 103 00:07:38,124 --> 00:07:39,751 Hoće li nam se gospođica Baxter pridružiti? 104 00:07:40,210 --> 00:07:42,379 Bojim se da gospođice Baxter ima razne izgovore 105 00:07:42,545 --> 00:07:46,216 da ona vješto raspoređuje kako bi izbjegli takve događaje. 106 00:07:46,383 --> 00:07:48,051 Pa, podsjeti me da je pita što su. 107 00:07:49,260 --> 00:07:52,764 Da, bojim se da moje peticije za lijepo vrijeme bili su uzaludni. 108 00:07:52,931 --> 00:07:54,099 nema veze 109 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Ne damo se razuvjeriti po malo kiše. 110 00:07:58,979 --> 00:08:00,522 Malo kiše? 111 00:08:03,692 --> 00:08:04,651 Samo tamo dolje. 112 00:08:11,533 --> 00:08:13,284 - Ovuda? -Da. 113 00:08:31,052 --> 00:08:32,178 Čarobno je. 114 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 Molim te, oprosti na teatralnosti. 115 00:08:42,230 --> 00:08:44,441 Dao sam gospođici Bennet nemoguć zadatak 116 00:08:45,025 --> 00:08:48,570 razumijevanja poezije bez ima li pravog smisla kako... 117 00:08:49,112 --> 00:08:50,071 osjeti to. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,701 Ponekad, uz poeziju, 119 00:08:56,077 --> 00:08:57,412 što više mislim, 120 00:08:57,954 --> 00:08:59,289 manje razumijem. 121 00:09:06,880 --> 00:09:10,633 "Zemlja nema ništa Da pokažemo poštenije 122 00:09:12,594 --> 00:09:15,764 „Tupa bi bio od duše Tko bi mogao proći 123 00:09:15,930 --> 00:09:19,184 „Tako dirljiv prizor U svom veličanstvu 124 00:09:20,769 --> 00:09:23,104 "Ovaj Grad sada ima 125 00:09:24,314 --> 00:09:27,400 "Poput odjeće, nosite Ljepota jutra 126 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 "Tiho, 127 00:09:31,029 --> 00:09:31,988 "goli 128 00:09:34,157 --> 00:09:38,620 „Brodovi, tornjevi, kupole 129 00:09:39,287 --> 00:09:41,039 „Kazališta i hramovi lažu 130 00:09:41,206 --> 00:09:42,707 „Otvorite se prema poljima 131 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 „I do neba 132 00:09:47,712 --> 00:09:51,424 „Sve sjajno i blještavo U zraku bez dima 133 00:09:52,967 --> 00:09:55,470 "Nikada nije bilo sunca Još ljepše strme 134 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 „U svom prvom sjaju 135 00:09:58,264 --> 00:10:01,351 „Dolina, stijena ili brdo 136 00:10:02,143 --> 00:10:06,731 "Nikad nisam vidio, nikad osjetio Mir tako dubok! 137 00:10:08,650 --> 00:10:11,277 "Rijeka klizi Po svojoj slatkoj volji 138 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 „Bože dragi! 139 00:10:15,824 --> 00:10:17,659 „Čini se da same kuće spavaju 140 00:10:20,495 --> 00:10:23,373 „I svo to moćno srce mirno leži!" 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,720 Bravo, Tom. 142 00:10:37,887 --> 00:10:39,639 Dirljiva izvedba. 143 00:10:40,140 --> 00:10:44,769 Tome, priznajem da sam se osjećao potpuno preneraženo snagom svojih riječi. 144 00:10:45,645 --> 00:10:47,897 I kako lijepo mjesto. 145 00:10:48,857 --> 00:10:51,151 Naša glicinija nikad ne cvjeta ovako. 146 00:10:51,359 --> 00:10:54,821 Da, vaša sposobnost da ubijete naše biljke čini se da nema premca. 147 00:10:54,988 --> 00:10:56,656 Dođi, idemo redom. 148 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Zaista. 149 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 Bože, Edwarde, ovo mjesto je čarobno. 150 00:11:03,329 --> 00:11:04,873 -To je kao tajni vrt. - Da, jeste... 151 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 Pa, gospođice Bennet. 152 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Kako se osjećate? 153 00:11:19,929 --> 00:11:21,097 ja... 154 00:11:23,266 --> 00:11:24,601 pa... 155 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 jednom, nemam ništa reći. 156 00:11:27,645 --> 00:11:29,647 - Žao mi je što to čujem. -Ne, ja... 157 00:11:31,024 --> 00:11:32,317 Ne, želim nešto reći... 158 00:11:34,360 --> 00:11:36,154 ...nadahnjujuće. ali ja... 159 00:11:38,031 --> 00:11:39,115 ne znam kako. 160 00:11:40,617 --> 00:11:41,784 Imate takve... 161 00:11:43,036 --> 00:11:45,121 tako raznolike načine izraziti svoje osjećaje. 162 00:11:45,288 --> 00:11:46,414 Moj osjećaj... 163 00:11:47,707 --> 00:11:48,958 smrznuti ili... 164 00:11:50,668 --> 00:11:51,628 slab ili... 165 00:11:53,963 --> 00:11:55,215 potpuno nespoznatljivo. 166 00:11:56,257 --> 00:11:57,884 Ne znam, gospođice Bennet. 167 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Pa poslužio sam se riječima drugih 168 00:12:02,055 --> 00:12:04,140 da... zagonetka kroz stvari ne razumijem 169 00:12:06,059 --> 00:12:10,438 Ali ne vjerujem da jesi doista stranac jakim emocijama. 170 00:12:20,323 --> 00:12:21,282 oprosti mi 171 00:12:24,160 --> 00:12:26,079 - Oprostite, gospođice Bennet, ja... -Ne. 172 00:12:26,788 --> 00:12:28,039 Bila je to samo latica. 173 00:12:28,206 --> 00:12:31,292 gospodine Hayward, Mislim da moram napustiti London. 174 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Ali... tek ste stigli. 175 00:12:35,505 --> 00:12:38,508 Nije to nikakav veliki događaj. Mojoj majci treba društvo. 176 00:12:39,133 --> 00:12:40,260 Vidim. 177 00:12:40,426 --> 00:12:41,719 I dobro, vjerojatno ćete biti... 178 00:12:42,804 --> 00:12:44,389 vrlo zauzet uskoro, 179 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 što s društvenim angažmanima i... 180 00:12:49,560 --> 00:12:51,020 gospođice Baxter. 181 00:12:52,605 --> 00:12:53,564 -Pravo. 182 00:12:53,731 --> 00:12:55,400 Sigurna sam da ćeš jedva imati vremena primijetiti da me nema. 183 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Pa, nadao sam se da je ovo vratila bi vam raspoloženje. 184 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 doista jest. 185 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Jeste. Hvala. 186 00:13:05,451 --> 00:13:06,411 Nikad to neću zaboraviti. 187 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 Ja ću putovati u Pemberley 18. 188 00:13:25,054 --> 00:13:26,139 Bože nebesa. 189 00:13:26,723 --> 00:13:29,892 -Mary, ovo je prilično neočekivano. - Pa, je li nešto u redu? 190 00:13:30,893 --> 00:13:32,228 Majka me treba. 191 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 Je li mojoj sestri dosadno? 192 00:13:36,024 --> 00:13:38,109 Znam da je ona vjerojatnija nego itko u Engleskoj 193 00:13:38,276 --> 00:13:40,028 da pozove trupe zbog svoje usamljenosti. 194 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Ali morate li odgovoriti na poziv? 195 00:13:45,408 --> 00:13:46,659 Mislim da moram. 196 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 Pa, tako uživamo imati te ovdje. 197 00:13:49,871 --> 00:13:51,706 djeca bit će razočarani. 198 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Lijepo od vas što kažete. 199 00:13:56,502 --> 00:13:57,545 To je istina. 200 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Moram isplanirati današnje lekcije. 201 00:14:12,393 --> 00:14:13,478 Draga majko... 202 00:14:14,687 --> 00:14:18,649 iako sam proveo vrijeme u Londonu bio je... prosvjetljujući, 203 00:14:19,484 --> 00:14:22,862 Bit ću uz tebe za vaše ljeto u Pemberleyu... 204 00:14:24,447 --> 00:14:25,782 ...kako je zatraženo. 205 00:14:27,617 --> 00:14:31,162 Zahvalan sam na velikodušnosti produžili moji tetak i ujak, 206 00:14:31,329 --> 00:14:35,333 ali kao što ste ispravno istaknuli, Ne želim ih opterećivati. 207 00:14:36,417 --> 00:14:37,877 I bit će, naravno... 208 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 čast? 209 00:14:40,588 --> 00:14:42,465 Da brinem o vašem novom psiću. 210 00:14:56,020 --> 00:14:57,480 - Dobar dan, gospodine. -Dobar dan. 211 00:15:04,946 --> 00:15:06,030 Uđite. 212 00:15:23,297 --> 00:15:25,466 “Bila je jedna starica Koji je živio u cipeli 213 00:15:29,720 --> 00:15:32,223 “Imala je toliko djece Nije znala što učiniti 214 00:15:34,267 --> 00:15:35,685 “Dala im je malo juhe 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,520 „Bez imalo kruha 216 00:15:37,687 --> 00:15:40,356 “I sve ih je snažno išibala I stavi ih u krevet" 217 00:15:41,732 --> 00:15:43,985 Ta je pjesma počela jako dobro 218 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 i završilo vrlo loše. 219 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 Dobro zapažanje, gospođice Marianne. 220 00:15:48,739 --> 00:15:52,285 Zašto jednostavno nije obula čizmu kad su djeca dobila previše? 221 00:15:52,452 --> 00:15:53,911 Dobar prijedlog, gospođice Rebecca. 222 00:15:54,078 --> 00:15:56,456 Je li slavna revolucija Je li sve gotovo, gospođice Bennet? 223 00:15:58,124 --> 00:16:01,586 Ovaj tjedan ćemo pisati i umjesto toga izvesti pjesmu. 224 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 Da! 225 00:16:04,422 --> 00:16:07,592 Želim napisati pjesmu o sebi jer sam jako zanimljiv. 226 00:16:09,010 --> 00:16:10,094 Ja ću tifus. 227 00:16:10,595 --> 00:16:11,721 Ili žabe. 228 00:16:12,138 --> 00:16:13,431 Odvratno. 229 00:16:15,558 --> 00:16:16,601 gospođice Marianne? 230 00:16:17,768 --> 00:16:18,728 Ljubav. 231 00:16:30,198 --> 00:16:33,826 "Oko koje ne može izabrati nego vidjeti 232 00:16:34,118 --> 00:16:37,038 "Ne možemo natjerati uho da bude mirno 233 00:16:37,663 --> 00:16:40,374 "Naša tijela osjećaju Gdje su oni 234 00:16:41,542 --> 00:16:44,712 "Protiv ili s našom voljom" 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 „Velika zelena žaba Sjeo na kladu 236 00:16:55,306 --> 00:16:56,849 “Žaba je bila dosta sita 237 00:16:57,642 --> 00:17:01,437 „Pojelo je Deset muha, dva puža 238 00:17:02,063 --> 00:17:05,858 „Jedan crv I tri pite od ljiljana" 239 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 -Bravo. -Bravo, gospođice Rebecca. 240 00:17:09,487 --> 00:17:14,033 Gospođice Bennet, očito ste bili inspiriran našim jutarnjim čitanjem poezije. 241 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 Bio sam. znam, ja... 242 00:17:17,620 --> 00:17:18,996 Da, ja... 243 00:17:19,247 --> 00:17:21,666 -O, ne! - Što je, gospođice Rebecca? 244 00:17:22,500 --> 00:17:24,835 Imao sam rekvizit, i zaboravio sam ga koristiti. 245 00:17:29,924 --> 00:17:32,760 Ne bojte se. Rekvizit je jeftin trik 246 00:17:33,094 --> 00:17:34,887 koji se smanjuje moć riječi. 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,639 Zaista. 248 00:17:39,767 --> 00:17:40,810 Tko je sljedeći? 249 00:17:44,564 --> 00:17:46,440 Bio bih tužan da napustim London. 250 00:17:47,358 --> 00:17:49,902 Bio je to prvi put da sam osjetio osjećaj... 251 00:17:50,528 --> 00:17:51,487 pripadanje. 252 00:17:53,781 --> 00:17:55,074 Oh, tu si. 253 00:17:55,575 --> 00:17:58,995 Htjela sam ti se zahvaliti za tako divan dan. 254 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Djeca će biti neutješna o tvom odlasku. 255 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Marianne te šije jastuk. 256 00:18:06,252 --> 00:18:09,130 S inspirativnim Latinski izraz, vjerujem. 257 00:18:09,297 --> 00:18:10,214 Oh, da. 258 00:18:10,631 --> 00:18:12,717 To je mori quam foedari. 259 00:18:13,467 --> 00:18:15,011 Smrt prije nečasti. 260 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Dobrota. Kako uzbudljivo. 261 00:18:18,973 --> 00:18:20,600 Nedostajat ćeš nam, Mary. 262 00:18:21,767 --> 00:18:24,770 Mislim da oboje znamo Nisam prikladna za... 263 00:18:25,688 --> 00:18:27,398 Londonska živost. 264 00:18:28,232 --> 00:18:29,191 Oh, Mary, 265 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 jedva si mu dao priliku. 266 00:18:33,446 --> 00:18:34,864 Stvari se mijenjaju. 267 00:18:35,698 --> 00:18:36,907 Ljudi... 268 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 situacije. 269 00:18:41,495 --> 00:18:42,622 Tijekom vremena. 270 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Mogu li nešto poduzeti na tu temu? 271 00:18:51,505 --> 00:18:52,882 Neki dan... 272 00:18:53,799 --> 00:18:54,925 Otišao sam kupiti haubu. 273 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 I to u prvom dućanu Ušao sam u, 274 00:18:58,512 --> 00:19:01,182 pronašao zadivljujući poklopac motora. Elegantna plava. 275 00:19:01,349 --> 00:19:03,559 Baš lijepo na meni, ako se usuđujem tako nešto reći. 276 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Kad sam ga otišao kupiti, 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,484 bilo je rezervirano za nekog drugog. 278 00:19:13,903 --> 00:19:15,154 Ušao sam u drugu trgovinu 279 00:19:15,446 --> 00:19:19,575 i nije pronašao četiri druga poklopca motora Jednako mi se svidjelo. 280 00:19:19,742 --> 00:19:20,701 I na kraju, 281 00:19:23,120 --> 00:19:28,000 jedan u nijansi tamnoružičaste to mi je još više odgovaralo. 282 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 Shvaćaš li što govorim? 283 00:19:36,133 --> 00:19:37,802 Plava nije tvoja boja? 284 00:19:39,845 --> 00:19:42,515 Ne, ja govorim da London ima tako raznolik izbor 285 00:19:42,682 --> 00:19:44,767 i takva količina, također. 286 00:19:45,476 --> 00:19:47,812 Možda ćete uživati u prvoj stvari vidiš dovoljno dobro. 287 00:19:49,063 --> 00:19:50,356 Ali često 288 00:19:50,773 --> 00:19:53,150 nešto više doći će uzbudljivo. 289 00:19:54,652 --> 00:19:55,611 U svakom slučaju. 290 00:19:56,112 --> 00:19:57,154 Samo sam te htio obavijestiti. 291 00:19:58,030 --> 00:20:00,491 Pa da, hvala ti na tome. 292 00:20:00,658 --> 00:20:03,786 Bilo je vrlo... zanimljivo. 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,663 Htio sam ti reći. 294 00:20:06,247 --> 00:20:09,041 Odlučili smo biti domaćini malo zabave sutra. 295 00:20:09,583 --> 00:20:11,752 - Noć igara. -O, draga. 296 00:20:13,045 --> 00:20:14,839 -Kakve igre? -Nema hvatanja. 297 00:20:15,005 --> 00:20:17,508 Igre riječima, zagonetke i slično. 298 00:20:17,675 --> 00:20:19,135 I vrlo ugodno društvo. 299 00:20:19,593 --> 00:20:22,847 Tvrtka koju poznajem? Ili nova tvrtka? 300 00:20:23,597 --> 00:20:24,849 Sve novo. 301 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 I vrlo prijateljski. 302 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Očajnički želimo 303 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 da se rado sjećaš Londona. 304 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 Ovo može biti vaš posljednji događaj s nama prije nego odeš. 305 00:20:40,156 --> 00:20:43,242 Odlučio sam ne poslati pismo još majci. 306 00:20:45,327 --> 00:20:47,997 Bila bi šteta otići prije vikenda. 307 00:21:27,453 --> 00:21:30,414 -Oprosti, nisam shvatio da postoji red. - Ne, molim te. 308 00:21:30,581 --> 00:21:33,709 Volio bih da više ljudi ima takve suzdržan odnos prema udariti. 309 00:21:35,920 --> 00:21:36,879 smijem li 310 00:21:37,046 --> 00:21:38,088 Da naravno. 311 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Plemeniti branič udarca. 312 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 predajem svoj post. 313 00:21:46,013 --> 00:21:46,972 I što vas dovodi ovamo? 314 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Igre riječi ili društvo? 315 00:21:49,975 --> 00:21:50,935 volim riječi. 316 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Nisam baš za igrice. 317 00:21:54,772 --> 00:21:57,525 Onda je to tvrtka došli ste, gospođice... 318 00:21:58,150 --> 00:21:59,819 Bennet. Mary Bennet. 319 00:22:01,111 --> 00:22:02,238 William Ryder. 320 00:22:03,072 --> 00:22:05,157 A odakle si došao, gospođice Bennet? 321 00:22:05,616 --> 00:22:08,536 Sigurno bih se sjetio da sam te vidio u blizini zdjela za punč diljem Londona. 322 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 ja sam... 323 00:22:12,164 --> 00:22:13,123 novo u gradu. 324 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 Pa, 325 00:22:15,376 --> 00:22:18,045 Ja sam, na primjer, uvijek zadovoljan vidjeti novo lice. 326 00:22:21,966 --> 00:22:24,051 Sada, molim vas, okupite se. Sjednite na svoja mjesta. 327 00:22:24,218 --> 00:22:26,554 Vidim zagonetke uskoro počinju. 328 00:22:26,720 --> 00:22:29,223 Mi smo mudri za početak punim čašama. 329 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 A sada, brza paljba. 330 00:22:40,484 --> 00:22:42,570 Dvije riječi, jedan odgovor. 331 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Krivotvorena agonija. 332 00:22:45,155 --> 00:22:46,949 Krivotvorena agonija? 333 00:22:47,449 --> 00:22:49,702 - Opak trik? - Mozak mi je u agoniji. 334 00:22:49,869 --> 00:22:51,453 I nije krivotvorina. Sasvim je stvaran. 335 00:22:52,037 --> 00:22:54,206 Varka. Bol. 336 00:22:54,373 --> 00:22:55,332 šampanjac. 337 00:22:55,833 --> 00:22:56,876 - Šampanjac! -Bravo. 338 00:22:57,042 --> 00:22:58,168 sasvim točno, gospođice Clarke. 339 00:22:58,335 --> 00:23:01,338 Još jedna točka za vas i naš novi vođa. 340 00:23:02,464 --> 00:23:05,467 Fantastično nam je dostavio šampanjac u riječi a ne u staklu. 341 00:23:05,801 --> 00:23:07,011 Zadirkujete nas, g. Gardiner. 342 00:23:07,177 --> 00:23:09,555 U redu, onda, g. Ryder. Evo jedan za tebe. 343 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Judyin suradnik. 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,397 Bože moj! Ja to znam. 345 00:23:20,065 --> 00:23:23,152 -Bušiti! - Bravo, g. Ryder. 346 00:23:23,319 --> 00:23:26,238 Konačno, stigli ste na semaforu. 347 00:23:30,784 --> 00:23:35,414 Moja prva je riječ komičari se boje čuti. 348 00:23:36,123 --> 00:23:40,127 Moj sljedeći, novi život u rotirajućoj godini. 349 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 ponovit ću. 350 00:23:42,046 --> 00:23:45,090 Moja prva je riječ komičari se boje čuti. 351 00:23:45,257 --> 00:23:48,928 Moj sljedeći, novi život u rotirajućoj godini. 352 00:23:49,136 --> 00:23:50,596 -Potomstvo! -Da! 353 00:23:50,763 --> 00:23:52,139 Bravo, gospođice Bennet! 354 00:23:53,515 --> 00:23:56,393 bravo Bravo. 355 00:23:56,936 --> 00:23:58,646 Da, gospođice Bennet. 356 00:23:59,688 --> 00:24:01,482 -Živjeli za vas. -Što je sljedeće? 357 00:24:02,191 --> 00:24:05,027 - Uzmi mandarinu. ukusno. - Gospođice Bennet! 358 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 - Kako je lijepo vidjeti te. - I vi, gospođice Baxter. 359 00:24:07,613 --> 00:24:08,906 -g. Hayward. - Gospođice Bennet. 360 00:24:09,073 --> 00:24:10,574 Tako nam je drago što ste uspjeli. 361 00:24:10,783 --> 00:24:13,410 Imao sam lažnu inteligenciju, bio si zauzet večeras. 362 00:24:13,577 --> 00:24:17,247 Pa nekako smo uspjeli nagovoriti G. Hayward daleko od svog posla. 363 00:24:17,498 --> 00:24:19,458 Pa, imam važan slučaj. 364 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Ima užasno bogatstvo da sam jedini odvjetnik u Londonu 365 00:24:22,419 --> 00:24:24,797 tko isključivo dobiva važne slučajeve. 366 00:24:26,298 --> 00:24:27,383 Ispričajte nas. 367 00:24:27,800 --> 00:24:29,593 -Gospođa. G... -Oprostite. 368 00:24:31,720 --> 00:24:32,680 gospođice Bennet? 369 00:24:33,347 --> 00:24:34,348 -Tome! -Htjeti! 370 00:24:36,141 --> 00:24:37,810 Gospodin Ryder i ja zajedno smo studirali pravo. 371 00:24:38,560 --> 00:24:43,023 Da. Gospodin Hayward je odgovoran za moj prijevremeni odlazak u mirovinu na terenu. 372 00:24:43,482 --> 00:24:44,733 Je li tako, g. Ryder? 373 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 Nahranio me je s toliko pjesama, 374 00:24:47,152 --> 00:24:49,613 Vjerovao sam sebi duboka, romantična duša. 375 00:24:49,780 --> 00:24:51,782 Previše osjetljiv za strogost zakona. 376 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 Čini se kao teška optužba ležati isključivo na nogama poezije. 377 00:24:57,079 --> 00:24:58,664 Mary, kako je noć igara ide? 378 00:24:59,039 --> 00:25:02,209 Imamo li nade za izradu zakašnjela naplata za nagradu? 379 00:25:02,501 --> 00:25:04,086 Ne osim ako ne želite podmititi naše domaćine. 380 00:25:04,253 --> 00:25:06,005 Gđica Bennet ovdje sve nas posramljuje. 381 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 Oh, gluposti, g. Ryder. Pobijedio si me na "udarac". 382 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 vidiš 383 00:25:10,926 --> 00:25:12,344 -Majstorski s riječima! -Ja... 384 00:25:15,848 --> 00:25:19,476 Molim vas saberite se za pretposljednje kolo. 385 00:25:19,643 --> 00:25:20,811 -g. Ryderu. -Pravo. 386 00:25:22,187 --> 00:25:26,025 Drago mi je vidjeti da si boljeg raspoloženja, gospođice Bennet. 387 00:25:27,776 --> 00:25:30,446 Ova večer je bila nešto tonika, g. Hayward. 388 00:25:33,741 --> 00:25:34,700 Treća runda! 389 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Spreman? 390 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 -Nedjelja! -Da! 391 00:25:39,163 --> 00:25:40,914 - Bravo. Bravo. - Bod za gospođicu Baxter! 392 00:25:44,043 --> 00:25:45,878 - Razmišljaj oštro. -Je li... je li potištenost? 393 00:25:47,212 --> 00:25:48,589 Ne, ne, ne. Zaboravi da sam išta rekao. 394 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 -Je li to živa? -Da! 395 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 To je doista. Bravo, Mary. 396 00:25:52,342 --> 00:25:53,469 Je li stvarno? 397 00:25:53,635 --> 00:25:55,387 - Bravo. - Kako izvanredno! 398 00:25:58,724 --> 00:25:59,767 hajde 399 00:26:00,476 --> 00:26:01,810 -Itko? -Svjetionik! 400 00:26:03,062 --> 00:26:05,189 Jedva sam imao priliku razmišljati, a kamoli govoriti. 401 00:26:05,355 --> 00:26:07,816 Nikada nisam osjetio nedostatak razmišljanja da te spriječi da govoriš. 402 00:26:10,402 --> 00:26:12,196 To je pet bodova po komadu 403 00:26:13,072 --> 00:26:15,532 za gospođicu Clarke i gospođicu Bennet. 404 00:26:18,285 --> 00:26:19,328 Bravo! 405 00:26:23,791 --> 00:26:24,792 Posljednji krug. 406 00:26:25,250 --> 00:26:27,169 Dva igrača s najviše bodova 407 00:26:27,336 --> 00:26:29,421 ići glavom u glavu da razriješi jednu konačnu zagonetku 408 00:26:30,005 --> 00:26:31,131 i odlučiti pobjednika. 409 00:26:31,507 --> 00:26:33,050 Lideri nisu iznenađenje. 410 00:26:33,425 --> 00:26:34,593 gospođice Clarke... 411 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 i gospođice Bennet. 412 00:26:37,888 --> 00:26:39,014 Misliš da nisam uspio? 413 00:26:39,890 --> 00:26:41,016 Zaprepašten sam. 414 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 gospođo Gardiner, bi li ti učinio čast? 415 00:26:46,188 --> 00:26:47,564 Da patim svoje sekunde 416 00:26:48,398 --> 00:26:50,192 propast mog prvog, 417 00:26:50,984 --> 00:26:52,736 i svih mojih sekundi, 418 00:26:53,737 --> 00:26:56,115 moja cijela je najgora. 419 00:27:08,460 --> 00:27:09,419 Srcebolja! 420 00:27:11,088 --> 00:27:12,005 Da! 421 00:27:12,548 --> 00:27:15,592 Bože dobri! Ona je najbolji britanski um! 422 00:27:17,761 --> 00:27:19,930 - Gospođice Bennet! - Gospođice Bennet. 423 00:27:20,848 --> 00:27:22,850 Izjavljujemo da imamo pobjednika. 424 00:27:23,100 --> 00:27:26,937 Najnoviji dolazak u London, ali njegov najljući konkurent. 425 00:27:27,104 --> 00:27:29,148 gospođice Mary Bennet! 426 00:27:31,400 --> 00:27:32,442 bravo 427 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 Jako mi je drago što smo stigli na vrijeme vidjeti vas okrunjenu, gospođice Bennet. 428 00:27:38,782 --> 00:27:39,908 Hvala. 429 00:27:41,285 --> 00:27:42,661 htio sam reći. 430 00:27:42,828 --> 00:27:44,913 - Osjećao sam... - Gospođice Bennet, vi ste lažljivica. 431 00:27:45,998 --> 00:27:46,957 jesam li 432 00:27:47,499 --> 00:27:50,002 rekao si mi nisi baš bio za igre. 433 00:27:50,169 --> 00:27:51,128 Pa, ja... 434 00:27:52,212 --> 00:27:54,298 Ne mogu uhvatiti. ne mogu 435 00:27:55,465 --> 00:27:57,259 Gospođice Bennet, mislio sam da te pozovem na čaj 436 00:27:57,426 --> 00:28:00,053 jer čujem, vrlo tužno, napuštaš London? 437 00:28:00,220 --> 00:28:01,555 Gospođice Bennet, sigurno ne. 438 00:28:01,930 --> 00:28:04,558 Ne možete lišiti igrači Londona, 439 00:28:04,725 --> 00:28:06,101 tvoj... tvoj talent za zagonetanje. 440 00:28:06,768 --> 00:28:11,064 Pljesak za našu pobjednicu, gospođicu Bennet. 441 00:28:11,231 --> 00:28:12,482 bravo 442 00:28:12,649 --> 00:28:14,109 -Bravo, gospođice Bennet. -Bravo. 443 00:28:14,276 --> 00:28:15,986 -Bravo. -Bravo. 444 00:28:16,153 --> 00:28:17,112 U tom trenutku, 445 00:28:17,821 --> 00:28:21,116 Mislim da sam razumio što mi je teta govorila 446 00:28:21,283 --> 00:28:23,869 sa zamršenom pričom o poklopcima motora. 447 00:28:27,623 --> 00:28:30,459 Ta količina ima kvalitetu 448 00:28:31,460 --> 00:28:32,586 sve svoje. 449 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 - Puno vam hvala. - Nikad nisam sumnjao u tebe. 450 00:28:42,054 --> 00:28:44,473 - Ovuda. -Hvala što ste došli. 451 00:28:47,643 --> 00:28:51,021 -Mary, kako si blistala. -Hvala, teta. 452 00:28:51,188 --> 00:28:54,358 Čak si privukao pozornost najpoželjnijeg neženju u gradu. 453 00:28:54,524 --> 00:28:56,109 Ja... Razmišljao sam. 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,695 Čini se da je šteta napustiti London 455 00:28:58,862 --> 00:29:01,657 prije nego sam, znaš, dao mu poštenu priliku. 456 00:29:02,491 --> 00:29:05,827 Mislim da bih volio ostati malo dok, ako nije preveliki teret. 457 00:29:06,536 --> 00:29:08,538 Nije nam to nikakav teret. 458 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Drago nam je što ste s nama. 459 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 Oh, hvala vam puno što ste došli... 460 00:29:16,421 --> 00:29:20,008 Život u Londonu pomogao mi je da vidim da u životu može biti više 461 00:29:20,175 --> 00:29:22,010 nego samo brak ili bijeda. 462 00:29:23,303 --> 00:29:24,846 Možda je moja teta bila u pravu. 463 00:29:26,056 --> 00:29:29,434 Čak i najbeznadniji situacija, 464 00:29:30,310 --> 00:29:32,145 najbeznadniji ljudi 465 00:29:32,813 --> 00:29:35,232 mogu, s ljubaznošću, 466 00:29:35,941 --> 00:29:38,402 promjena, malo po malo, 467 00:29:39,361 --> 00:29:40,320 tijekom vremena. 468 00:29:42,322 --> 00:29:46,159 Bio sam uzbuđen otkriti tko bi Mary Bennet mogla biti. 469 00:29:49,788 --> 00:29:54,710 Titliranje BRZI NASLOVI MEDIJI